PESQUISA GENEALÓGICA – ENTENDENDO OS REGISTROS ANTIGOS

Um dos desafios da Genealogia, é entender a letra, as abreviações, e a língua dos documentos antigos. Nosso propósito não é ensinar línguas, o que foge ao nosso alcance, mas quanto aos outros dois estudos- letras antigas e abreviações- vamos procurar ajudar ao máximo. Esse estudo é chamado de PALEOGRAFIA. Como qualquer outra habilidade, quanto mais PRATICAR, melhor você vai se sair em relação a interpretar os documentos antigos. Não desista quando surgir (e vão surgir!) as primeiras dificuldades.

Vamos ao assunto!

INTRODUÇÃO AO ESTUDO DA PALEOGRAFIA

LETRAS

Eis as letras, maiúsculas e minúsculas, e os prováveis "desenhos" das mesmas letras que você encontrará nos textos e documentos antigos.

ABREVIAÇÕES

Nos registros portugueses antigos, você poderá encontrar várias dessas abreviações :

Auto da fé : um processo público , com sentenças da Inquisição aos

acusados.

Banhos: publicação da intenção de casar-se, requerida de todos os casais (hoje seria Proclamas de Casamento).

Circa: aproximadamente.

Cristão novo: Judeus que aceitaram ser batizados na religião católica.

Ex licentia parochi: "Com permissão do padre paroquial".

Fogo: casa, ou que pertencia à casa.

Freguesia: Paróquia

In facie ecclesia : na igreja

Marrano: Gíria usada pejorativamente para designar "judeu".

Párvulo: Criança.

Ut supra: acima .

Visitação: Registro das visitas do padre paroquial aos membros da paróquia.

7bro : setembro

8bro: outubro

9bro: novembro

10bro: dezembro

Xbro: dezembro

X.N. : cristão novo

Xpo: Cristo

Sores: Senhores

( As letras e as abreviações foram extraídas do livro "Paleografia Portuguesa Básica", do Depto.Genealógico da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias)